プーシキン『大尉の娘』（坂庭淳史訳・光文社古典新訳文庫）

フランス文学の次はロシア文学へ。少し前に『スペードのクイーン』を読んで面白かったので，またプーシキンを読むことに。今回は『大尉の娘』。

貴族の家に生まれた青年・グリニョーフは，辺境の要塞で大尉の娘・マリヤと出会う。二人は互いに惹かれあうが，ちょうどその頃，大規模な反乱が勃発し・・・。

１８世紀後半の「プガチョーフの反乱」を題材に取った小説である。何より主人公・グリニョーフの描写がよい。若くて，甘くて，お人好しで，カッとなったりもして，いや本当に「お坊ちゃん」である。じいやのサヴェーリイチがまた，へりくだりながらもずけずけと言う人で，絶妙の組み合わせとなっている。

物語はグリニョーフが「僕」という一人称で語る形で進む。「わし」でも「私」でもなくあえて「僕」にした趣旨は，巻末の訳者あとがきにも書かれているのだけれど，グリニョーフのキャラクターにぴったりの訳だと思う。

解説によれば，『大尉の娘』は，明治時代，日本で最初に翻訳されたロシア文学という。明治の人たちもこの小説を読んでいたのかと思うと，なかなか感慨深い。

（ひ）