プラトン『パイドン——魂について』（納富信留訳，光文社古典新訳文庫）

『テアイテトス』を刊行したばかりの光文社古典新訳文庫から，またプラトンの新訳が出た。『パイドン』である。副題は『魂について』。

ソクラテスの弟子の１人パイドンは，「ソクラテス最後の日」に立ち会う。そこでソクラテスと弟子たちとの間で取り交わされたのは，魂の不死をテーマとした熱い議論であった・・・。

「現在」（パイドンによる報告）と，「過去」（ソクラテス最後の日の様子）という２つの場面のテンポ良い切り替え。弟子たちの鋭い疑問に，沈黙してしまうソクラテス。ついに論破されたのか，というところで，ソクラテスはパイドンの頭をなでて，語り始める・・・。

まるで映画のようであった。

終盤，ソクラテスのロジックに対し，弟子の１人（ケベス）が比較的簡単に折れる。この場面につき，翻訳者の納富氏はこう分析する。「ケベスがあっさりと結論を受け入れたのは，もしかしたらソクラテスの死を目の前にして，これ以上の議論を求めないという遠慮が働いたのかもしれない。人間の時間の有限性が，言論に限界をもたらす。」（２２３頁）。う～ん，人間ドラマだなあ。

パイドン――魂について (光文社古典新訳文庫)

（ひ）