先生ご指摘のとおり、今年の大トリは角田光代訳『源氏物語 下』。光源氏亡き後の物語。
「匂宮」「紅梅」「竹河」のいわゆる匂宮三帖を経た後（いずれも断片的な話）、いよいよ最後の山である宇治十帖に突入する。
この宇治十帖、角田光代訳で約５００頁もある、かなり独立性の高い長編である。これまでの華やかな話とは異なり、登場人物らの苦悩に重きを置かれていて、よく言われるとおり、まるで近代文学のようである。
前半で描かれるのは、薫と匂宮、そして大君・中の君の男女４人。自己の出生に秘密を抱える薫、そして亡き父・八の宮の言葉が呪縛となる大君と中の君。それぞれの思惑がすれ違い、嫉妬と苦悩が行き交う。
そして、中盤から登場するのが、この物語の最後のヒロイン・浮舟である。いや、この内面描写の多さは、もはや宇治十帖の真の主人公と言っていいのかもしれない。
最後は余韻を残した形で終わる。その後の展開は読者の想像に委ねられる。
さて、これで角田源氏も最後まで読み終えた。現代語訳という制約があるにもかかわらず、かなり読みやすい訳文だったと思う。複雑な敬語や婉曲表現を和らげる一方、原文からの乖離は最小限にとどめている。まるで原文が透けて見える訳文のように感じられ、趣があった。
それにしても、やはり紫式部はすごい。
（ひ）
