年末年始はこれを読んで過ごした。亀田俊和訳『太平記（上）（下）』。
訳者の亀田氏は、国文学者ではなく、バリバリの歴史学者である（ブログを見返してみたら、せんせいが何度か言及されていた。）。『観応の擾乱』（中公新書）は面白かったが、そういえば当ブログでは未紹介であった。
全４０巻のうち、訳者が９０話を厳選。訳文は、ご本人も書かれているように「読みやすさ・分かりやすさ」優先である。カタカナ語の使用もいとわない。「流行していたファッション」「ストライキを起こし」「古くから伝わるジンクス」「主力メンバー」等々。おかげで、まさに今の時代における生き生きとした文章となっている。
選ばれた話も興味深いものが多い。護良親王は寺の経櫃の中に隠れて敵をやりすごす（昔の漫画にもあった）。塩冶判官の妻に高師直が横恋慕する（後に「仮名手本忠臣蔵」で名前を拝借）。特に、足利尊氏が亡くなった後の時代は、知らないことも多く、新鮮であった。なお、義詮がかなりの暗愚に描かれているが、これは史実かどうか…。
そして巻末の解説。「太平記」成立の経緯や、後の世に与えた影響、そして明治以降の「南朝正統史観」の実像等々。もちろん「太平記」と史実の相違にも言及されている。様々な情報がぎゅっと凝縮されていて、これだけでも十分読む価値がある。
（ひ）
