ヨルシカが８月にリリースした新曲「老人と海」。タイトルからも明らかなとおり，ヘミングウェイの『老人と海』をモチーフにした曲である。巨大なカジキマグロと命がけの格闘をする海の男――という感じはまったくなく，むしろ和やかで穏やかな雰囲気の漂う曲になっている。まあ，曲自体は良い曲なので，しょっちゅう聞いている。
というわけで，ちょっと懐かしくなって『老人と海』を読むことに。かなり前に福田恆存訳の新潮文庫版は読んでいて，今でも自宅にあるはずなのだけれど，この際なので新訳にチャレンジ。小川高義訳の光文社古典新訳文庫版である。
・・・前に読んだ福田訳とは少し，というかかなり印象が違う。
福田訳の老人は，とにかく大声で怒鳴りまくっていた。それが今回の小川訳では怒鳴らない。むしろつぶやくように，鳥に，カジキマグロに，そしてサメに語りかける。何だかこう，理知的な雰囲気すらある。
福田訳で有名な老人のセリフ「人間は殺されるかもしれない，けれど負けはしないんだぞ」は，小川訳ではこう。
「人間，負けるようにはできてねえ。ぶちのめされたって負けることはねえ」（１０４頁）
原文では“A man can be destroyed but not defeated.”というのだそうで。福田訳で醸し出されていた殺伐とした空気感は，小川訳には見られない。
そして物語のラスト。僕の記憶の中では，福田訳では哀愁が漂い，悲しみすら感じられたが，小川訳ではむしろ，戦うだけ戦った後の「吹っ切れた」感がある。負けたけれどもすがすがしい，みたいな。これは翻訳の違いなのか，それとも僕自身が年を重ねたためなのか――。
ところで今月リリースされたヨルシカの新曲は「月に吠える」。今度は萩原朔太郎ですか。ヨルシカといいYOASOBIといい，今はブンガクを音楽にすることが流行中なのか。
（ひ）
