町田康『ギケイキ　千年の流転』（河出文庫）

町田康訳の「宇治拾遺物語」がお腹を抱えて笑うほど面白かったので，似たようなのはないかと探した結果，たどりついたのがこちら。『ギケイキ　千年の流転』。

古典「義経記（ぎけいき）」をベースにした，源義経の物語である。

ベースと書いたが，現代語訳という範疇を大幅に超えた創作である。しかも，そうでありながら，ここかしこに「義経記」の原文が透けて見える。

物語は，源義経が現代の読者に対して語り掛けるという形を取る。とはいっても町田康の作品である。通常の語り掛けなどではない。冒頭，いきなりハルク・ホーガンの話から始まり，「ハルク判官（ほうがん）」と変換した後，自分への執着の有無という話になってから，

「私は生まれてすぐに父に棄てられた。」

と，生い立ちについての語りが始まる。ここまでわずか数行。とんでもない技量である。

会話はほぼ全編，関西弁。そのリズムとテンポが心地よい。

これから源頼朝に会いに行く，というところで終わった。続巻も出ているとのこと。できれば義経の死まで描き切ってほしい。

（ひ）