モーパッサン『脂肪の塊／ロンドリ姉妹』（太田浩一訳・光文社古典新訳文庫）

フランス文学つながりで，モーパッサンを読むことに。今回は『脂肪の塊／ロンドリ姉妹』。表題作を含めた中・短編集である。

モーパッサン。長編『女の一生』は読んだことがあるけれど，中・短編をまとめて読むのは初めてかもしれない。面白い話，悲しい話，不思議な話・・・。様々なバリエーションに富む話が収録されていて，全く飽きるところがない。

でもやっぱり印象に残るのは，「脂肪の塊」である。

普仏戦争でプロイセン軍に占領されたフランス・ルーアン。それぞれ事情を抱えた１０人の男女が乗合馬車に乗り込む。その中に一人，娼婦がいて・・・。

まあ，ひどいね。やるせないね。見た目はいい人たちのエゴというか，独善というか。フランス国歌ラ・マルセイエーズがまた，切ない。

ところで「脂肪の塊」という日本語タイトル，何とかならないのかな。もうそろそろ他のタイトル，例えば本書で訳者も提示している「ブール・ド・スュイフ」とかに変えてもよい頃ではないかと思うのだけれど・・・ここまで定着してしまうと，もう難しいのかもね。

（ひ）