伊東玉美編『宇治拾遺物語』（角川ソフィア文庫）

町田康の現代語訳で宇治拾遺物語に興味を持った。というわけで，「ビギナーズ・クラシックス　日本の古典」シリーズから，伊東玉美編『宇治拾遺物語』。

やっぱり，面白い。教訓めいた話もないではないが，多くは単なる笑い話だったり，ちょっと不思議な話だったり。こんな説話集が大昔に存在していたこと自体，奇跡に近い。

さて，町田康の現代語訳だが，原文と比較してみると，これがまた，絶妙である。

例えば，先週紹介した第１話での道命の説明は，原文だと「経を目出たく読みけり。」だけ。和泉式部に至っては説明がない，というか，「和泉式部が」としか書かれていない。ただ，第１話の面白みを理解するためには，お経をうまく読むということがどういうことか説明が必要だし，また，和泉式部が（実際はともかく）鎌倉時代には「色気のある女」「そそる女」と広く理解されていたことを知らないと，その後の話につながらない。町田康，絶妙である。

そもそも，町田康の現代語訳は，自由気ままに訳しているようでいて，原文があるところは結構忠実に訳している。

例えば，昔話「こぶ取りじいさん」の元となった「奇怪な鬼に瘤を除去される」（第３話）の，鬼たちの前で舞った後のおじいさんと鬼の会話。町田訳だと，鬼が，

『長いこと踊り見てきたけど，こんな，いい踊り初めてだよ。次にやるときも絶対，来てよね。』

と言い，おじいさんは，

『はい。絶対，また呼んでください。みんなが喜んでくれたのはすごく嬉しいんですけど，自分的にはまだ納得できてない演技がいくつかあって，今回，急だったんでアレですけど，気に入ってもらって，また，呼んでもらえるんだったら，次こそ完璧な演技をしたいんで。』

と返す。いったいどこの時代の誰だよ～，なんて笑いながら読んでいたのだけれど，原文は，鬼が，

『多くの年ごろ，この遊びをしつれども，いまだかかる者にこそ会はざりつれ。今よりこの翁，かやうの御遊びに必ず参れ。』

と言い，おじいさんは，

『沙汰に及び候はず。参り候ふべし。このたびはにはかにて，をさめの手も忘れ候ひにたり。かやうに御覧にかなひ候はば，しづかにつかうまつり候はん。』

と返しているのである。敬語も含めて，意外にも原文に忠実な訳である。

他にも，鬼にこぶを取ってもらったおじいさんと，おばあさんの会話。町田訳は，こう。

「お爺さんの顔を見て驚愕した妻は，いったいなにがあったのです？と問い糺した。お爺さんは自分が体験した不思議な出来事の一部始終を話した。妻はこれを聞いて，『驚くべきことですね』とだけ言った。私はあなたの瘤をこそ愛していました。と言いたい気持ちを押しとどめて。」