池澤夏樹＝個人編集 日本文学全集０７『枕草子・方丈記・徒然草』（河出書房新社）

ありがとうございます～。

--
さて。再び古典である。池澤夏樹＝個人編集 日本文学全集０７『枕草子・方丈記・徒然草』。

「枕草子」を酒井順子が，「方丈記」を高橋源一郎が，「徒然草」を内田樹が現代語訳を担当。相変わらず，豪華な訳者陣である。

・枕草子（酒井順子訳）

これまで「方丈記」と「徒然草」は現代語訳で読んでいたが（今でも持ってる），「枕草子」は未読で，ちょっと引け目も感じていた。酒井順子訳なら読み通せるのではないかと思い，チャレンジ。

「春は，夜明けが好き。」

この冒頭が秀逸。教科書的には「・・・が良い。」と訳すか，あるいは原文どおり体言止めにするところを，酒井順子訳は「・・・が好き。」とした。『枕草子』という作品が，単なる客観的な事実の羅列ではなく，清少納言の主観的価値観のストレートな表れであることを，高らかに宣言している。

内容も楽しい。中宮定子との思い出。好きなもの，嫌いなもの。和歌や漢詩。「近くて遠いもの」に「１２月末日と１月１日との間」などを挙げ，なるほどと思わせたかと思うと，「遠くて近いもの」として「男女の仲」などとさらりと書いたりする。別れた夫（橘則光）がしばしば出てくるのも可笑しい（明石家さんまと大竹しのぶみたいだ）。

清少納言，楽しい人である。

・方丈記（高橋源一郎訳）

今回最大の話題訳。タイトルが「方丈記（モバイル・ハウス・ダイアリーズ）」，著者が「カモノ・ナガアキラ」，第１段のタイトルが「リヴァー・ランズ・スルー・イット」。そして著名な冒頭はこんな感じ。

「あっ。
　歩いていたのに，なんだか急に立ち止まって，川を見たくなった。
　川が流れている。」

・・・いや創作しすぎでしょ（笑）。

その後も，人名や地名はすべてカタカナで表記され，年号はすべて西暦に置き換えらえれ，「ホテル」「レストラン」「首都」「ダンサー」などのパワーワードが並ぶなど，なかなかの現代語訳である。

方丈記くらい，みんな一度は読んでるでしょ。それを今さら逐語訳にしたところで，芸がないんじゃないの――源ちゃんのそんなつぶやきが聞こえてきそうである。

ちなみに読みやすさは抜群。鴨長明が現代に生きていて文章を書いたとしたら，案外こんな文体になるのかもね。Amazonのレビューは酷評が多いけれど，僕はありだと思うなあ。

・徒然草（内田樹訳）

最後は徒然草。冒頭の「・・・あやしうこそ物狂ほしけれ」は，「自分では制御できない何かが筆を動かしているようで，怖い。」との訳。なるほど。

・・・と思って読み進めていくと，「古の聖賢の政治を忘れて，・・・偉そうな様子をしている人間を見ると，こいつら頭の中空っぽなんじゃないかと思う」（第２段）。いやいや，内田樹の兼好法師，口が悪すぎでは（笑）。

そもそも徒然草，内容的にも悪口が結構ある。教科書によく取り上げられている「仁和寺のある法師」の話も人の無知を笑う内容だし。そんな内容と内田樹の文体とが，奇跡のコラボ。面白い。

枕草子/方丈記/徒然草 (池澤夏樹=個人編集 日本文学全集07)

（ひ）