フローベール『三つの物語』（谷口亜沙子訳，光文社古典新訳文庫）

『ぼくはイエローでホワイトで、ちょっとブルー』，確かに最近よく話題になっていますね。新聞のコラム等でしばしば引用されたり，著者がテレビに出たり。さすがせんせい，先見の明ありです。

---
ヴォルテールの次はフローベールを読もう，ということで，『三つの物語』。

表題どおり，３つの短編からなる短編集である。純朴な女性・フェリシテの生涯を描いた「素朴なひと」，若き聖ジュリアンの運命を描き出す「聖ジュリアン伝」，そして，いわく言い難い小説の「ヘロディアス」が収録されている。

フローベールの文体は，極限まで研ぎ澄まされている。どの小説にも，一文として無駄な文章がない。特に最後の「ヘロディアス」は，必要最小限の情報のみを少しずつ読者に提示しながら，物語を形成し，ドラマティックな展開へと導く。

この『三つの物語』は，フランスではとてもポピュラーな作品で，中学校や高校の教科書に載っていることも多いという。この作品を通じてフランスの人たちと文化を共有した感じがして，ちょっと嬉しい。

翻訳もまた，研ぎ澄まされたよい訳であった。

（ひ）