シェイクスピア『夏の夜の夢・あらし』（福田恆存訳，新潮文庫）

森見登美彦のインタビュー記事を読んだ。『熱帯』のベースとなった先行作品として，「千一夜物語」や「ロビンソン・クルーソー」とともに，シェイクスピア「テンペスト（あらし）」を挙げていた。テンペスト？　う～ん，実は読んだことがない。どう関係してくるのだろう？

興味が出てきたので購入してみた。福田恆存訳『夏の夜の夢・あらし』。

絶海の孤島。魔法を使う父と，その娘。漂着してきた若い男性。確かに登場人物は森見登美彦『熱帯』と共通するが・・・などと読んでいたところ，最後の「エピローグ」で，ちょっとびっくり。なるほど，そうきたか。そりゃあ，先行作品ですな。

それにしても，福田恆存の訳文は格調高い。昔は「古い文体」だとか思っていたのだけれど（ごめんなさい），今になってみると，その美しさがよく分かる。

本棚を見ると，福田恆存のシェイクスピア，既に８冊あった。これで９冊目。もうちょっとがんばれば，コンプリートできるのではないか。

来年もいろいろ読むぞ～。

（ひ）