コンラッド『闇の奥』（黒原敏行訳，光文社古典新訳文庫）

アフリカの奥地で見た「真実」とは。コンラッド『闇の奥』。

船乗りマーロウは，川をさかのぼる蒸気船の船長になるべく，アフリカの奥地に赴いた。そこで耳にしたのは，「クルツ」という男の噂。マーロウは男に会おうとするが・・・。

今から１００年以上も前，１８９９年に発表された小説である。ある程度，著者コンラッドの実体験がベースになっている模様。もっとも，本作品は，単なる体験談を遙かに超えた，混沌とした問題作である。植民地での搾取。大量の象牙。生と紙一重の死。フランシス・コッポラがこれに触発されて問題作『地獄の黙示録』を撮ったというのも，分かる気がする（舞台もストーリーも違うけれど，問題意識は共有している。）。

僕が今回読んだのは，２００９年の新訳版。本屋でふと手に取り，「訳者あとがき」をパラパラ読んでみて興味をそそられた。普通は興味をそそる「あとがき」ってなかなかないんだけれど，これは例外。翻訳上の工夫につき微細に書かれていて，おもしろかった。